Konieczny jest przeszczep komórek macierzystych.
Czyli Ling Yizhou może być twoim dawcą? Chodźmy do niego od razu.
Jak zwykle nie możesz opędzić się od kobiet.
Ale nie martw się. Masz mnie.
Przypilnuję cię.
Szukam Ling Yizhou. Jest ojcem mojego dziecka.
- Proszę za mnie wyjść. - Co?
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
ODCINEK 2
Co pan powiedział?
Wyjdzie pani za mnie?
Nie sądziłam,
że odmówi mi pan w tak wymyślny sposób.
- Pan nie żartuje? - Uważa to pani za śmieszne?
Biorąc pod uwagę pańską pozycję, może pan przebierać w kandydatkach.
- Dlaczego ja? - Chce pani czegoś ode mnie.
Małżeństwo to poważna sprawa. Niech pan nie żartuje z mojego zdrowia.
Oboje skorzystamy na tym małżeństwie.
Mam dużo pracy. Nie mam czasu na związki.
Kobieta o wysokiej pozycji będzie ode mnie dużo wymagać.
Pani bardziej odpowiada moim wymaganiom.
Czyli fikcyjne małżeństwo?
Ale ja...
Czekam na odpowiedź.
Ma pani tydzień.
LING YIZHOU
Chodzi mu o małżeństwo dla pozorów.
Jakich pozorów?
Naczytałaś się za dużo powieści.
Jako prawdziwa fanka wiem jedno: coś jest między Ling Yizhou,
jego przyjacielem Chu Yanem
i jego asystentem Wen Li.
To tylko plotki.
Plotki?
Ta plotka poparta jest wieloma dowodami.
W zeszłym roku Armani przekazał Ling Yizhou firmowy garnitur.
Następnego dnia Chu Yan miał go na sobie na czerwonym dywanie.
Co to oznacza?
Że są przyjaciółmi i pożyczają sobie ubrania.
Jeśli Chu Yan faktycznie jest przyjacielem Ling Yizhou,
to powinien przyjaźnić się też z Wen Li.
Ale oni nigdy nie pojawiają się razem.
A jeśli już, to wyglądają na nieszczęśliwych.
Mówię ci: to trójkąt miłosny.
Czyli nasz ślub ma robić za zasłonę dymną?
Na to wychodzi. Sama pomyśl.
Jeśli poślubi kobietę z bogatej rodziny, a jego sekret wyjdzie na jaw,
skończy się to wojną między firmami.
Ty nie jesteś nikim ważnym, a poza tym potrzebujesz czegoś od niego.
To dobry pomysł.
- A jeśli nie chodzi tylko o pozory? - Zwariowałaś?
Gdyby wolał kobiety, nie wybrałby ciebie.
LING YIZHOU
Ja to zrobię.
Halo?
IDOL
Świetnie, dziękuję.
- Gotowe. - Było wspaniale.
- Proszę. - Dziękuję.
- Woda. - Dziękuję.
- Miał pan zadzwonić do ojca. - Dobrze.
Cześć, tato.
Podobno idziesz wieczorem na wystawę biżuterii rodziny Lingów.
Śledzisz mnie?
Córka pana Wanga też tam będzie. Porozmawiaj z nią.
Tego Wanga z firmy farmaceutycznej Taihe? Od kiedy interesujesz się lekami?
To dziewczyna z dobrej rodziny.
Postaraj się zrobić dobre wrażenie. Nie rób głupstw.
Możemy powtórzyć? Zrobię to lepiej.
CHU YAN, HUOHUO
WEJŚCIE POŁUDNIOWE
Czy to na pewno tu? To nawet nie jest porządne wejście.
Huohuo!
Ostrożnie...
- Skąd wiedziałyście, że tu będę? - Kochamy cię.
- To dla ciebie. - Dziękuję.
Zapraszam was na kawę.
- Świetnie. - Proszę tędy.
Do zobaczenia!
Co za niespodzianka.
- Panna Xia. - Dzień dobry, panie Chu.
Pani też na mnie czeka?
Nie, jestem z kimś umówiona. Ale nie mogę wejść.
Oczywiście.
Nie każdy może wejść na wystawę biżuterii.
- Wystawę biżuterii? - Nie wiedziała pani?
To po co chce się pani tam dostać?
- Czy mógłby pan... - Nie.
Nawet gdyby mnie pani błagała.
- Wie pani dlaczego? - Dlaczego?
Bo nie jest pani w moim typie.
Pan też nie jest w moim typie.
- Ma pan rozpięty rozporek. - Co?!
Oszukałaś mnie! Jak mogę nie być w twoim typie?
- Wiesz, ile mam fanek?! - Nie jestem jedną z nich.
Ty...
Do widzenia.
Wen Li?
Ciekawe.
Yizhou, umawiasz się z tą Xią?
Bo co?
Widziałem, jak Wen Li ją wpuszczał. Spotykasz się z nią?
Szpiegujesz mnie?
Lepiej pomyśl o swojej randce w ciemno.
Musisz mi o tym przypominać?! Wszystko przez tę dziewczynę!
Panie Ling, chcę porozmawiać...
o pana propozycji.
Zdecydowała się pani?
- Chodzi o to, że... - Wystarczy.
Potrzebuję osoby towarzyszącej na dzisiejszą wystawę.
Potem porozmawiamy.
Osoby towarzyszącej?
Następna.
Która sukienka się panu podoba?
Wszystko mi jedno.
Trzeba było powiedzieć wcześniej. Po co się tyle przebierałam?
Kobiety lubią przymierzać ubrania.
To prawda.
- Ale nie zrobiłam sobie żadnych zdjęć. - Ja zrobiłem.
Proszę pokazać.
Te zdjęcia są fatalne.
Proszę patrzeć przed siebie.
Czy to sen?
Tak. To bardzo drogi naszyjnik.
Jeśli coś się z nim stanie, nie będę mogła zapłacić.
Odwdzięczysz mi się inaczej.
Denerwujesz się?
Nie.
Słyszę, jak szybko bije ci serce.
Mam arytmię.
Wybiorę ci kolczyki.
Sama je wybiorę.
- Pan Chu. - Panna Wang.
Zawsze umawia się pan na randki w takich miejscach?
Tak. Przynajmniej nie będzie nudno.
Zapomniałem krawata.
- Co pan sądzi o tym naszyjniku? - Nie znam się na biżuterii.
Ale im większy diament, tym lepiej.
Te diamenty są dla pani za małe.
Przepraszam na chwilę.
Czy to Xia Lin?
Ten naszyjnik kosztuje pięć milionów dolarów.
To diamenty Hearts & Arrows. Są bardzo cenne.
Bardzo eleganckie. Proszę spojrzeć.
Piękne.
Ciekawe, ile lat musiałabym na to oszczędzać.
Podobno to rozkazy Katarzyny Wielkiej zainspirowały jubilerów do stworzenia
tego szlifu dla diamentów, który czyni je jeszcze piękniejszym.
Gdyby nie ona,
kobiety nie pokochałyby tak diamentów.
Ma pan dużą wiedzę.
Kiedy jest pani wystrojona, jest pani jeszcze bardziej irytująca.
Czymś pana obraziłam?
Nie.
Czuję, że mnie pan nie lubi.
W porządku.
Jak poznała pani Ling Yizhou?
Przez przypadek.
Pojechała pani na casting jego samochodem.
Podwiózł mnie tylko.
Chce go pani wykorzystać,
żeby dostać główną rolę w reklamie.
A może chodzi o coś więcej?
Niech pani sobie daruje. On może przebierać w kobietach.
Jest zazdrosny. To dlatego jest taki niemiły.
Nie mam na to czasu.
To nieporozumienie. Nie znam dobrze pana Linga. Do widzenia.
Wszystkie kobiety marzą o tym samym. Jeśli będzie pani szczera, pomogę pani.
Proszę mnie puścić.
Nie chcę.
Spławiona.
Xia Lin.
Prawie cię nie poznałem.
Nic dziwnego. Jesteśmy dla siebie obcy.
Z kim tu przyszłaś?
Próbujesz wdrapać się po drabinie społecznej?
To nie twoja sprawa.
To najcenniejszy eksponat z tej wystawy. Skąd go masz?
Coś się stało?
Kochanie,
mówiłeś, że kupisz mi prezent.
- Podoba mi się ten naszyjnik. - Dobrze.
To będzie prezent dla mojej dziewczyny.
- Słucham. - Chcę ten naszyjnik.
To eksponat specjalny.
Trzeba za niego zapłacić w ciągu trzech dni.
ZAKUP BIŻUTERII
Za kilka dni otrzymacie zapłatę w gotówce.
Spodobał ci się mężczyzna, z którym byłam. Podoba ci się naszyjnik, który noszę.
- Może tak naprawdę to ja ci się podobam? - Ty...
Myśl o mnie, kiedy będziesz go nosić.
Na pewno stać pana na ten naszyjnik?
Czemu pan pyta?
Ten naszyjnik kosztuje 50 milionów dolarów.
To żart?
Macie mnie za głupka?
Jest wart najwyżej pięć milionów.
Cenę ustala kierownik spółki Lingów. Prosimy o terminową płatność.
Pan jest z firmy Lingów?
Znam wszystkich kierowników ich spółki. Pana nie znam.
Jeśli ten pan nie zapłaci, zawiadom dział prawny.
Tak jest, dyrektorze.
Dyrektorze?
Możecie już iść.
To Ling Yizhou?
Skąd ona zna Ling Yizhou?
Czekajcie.
Zhao Jiayan. Agencja nieruchomości Xuhui należy do twojej rodziny?
Znam twojego ojca.
On na pewno z przyjemnością zapłaci za twoją pomyłkę.
A może wolisz pójść z tym na policję?
Dyrektorze Ling... możemy puścić to w niepamięć?
Przeproś.
Słucham?
Przeproś Xia Lin.
Wtedy może kupię ten naszyjnik za ciebie.
Xia Lin, nie powinienem był cię zdradzać.
Ale kiedyś byliśmy razem szczęśliwi.
Wybaczysz mi?
Powiedz coś.
Przepraszam, że ukradłam ci chłopaka.
Ale gdyby nie to, nie zaszłabyś tak daleko.
Właściwie jesteśmy kwita. Oboje możemy zacząć nowe życie.
Chodźmy.
Nie potrzebuję ich przeprosin.
Zrobiłem wszystko, czego pan chciał.
Czy mógłby pan...
Nie waż się nigdy więcej do niej zbliżyć.
Na co się gapicie?
Dziękuję, że się za mną wstawiłeś. Lubisz pomagać ludziom, prawda?
Źle to zrozumiałaś.
Nawet jeśli nie chcesz zostać moim dawcą, nie musisz udawać, że jesteś niemiły.
Zapomniałam to oddać.
To nic. Kupiłem ten naszyjnik.
Co? Nie musiałeś go dla mnie kupować.
Dokąd idziesz?
Musimy go zwrócić.
Nie kupiłem go dla ciebie, tylko dla mojej babci.
Już się przestraszyłam.
Proszę.
Nie zgub ich.
Chciałam porozmawiać o twojej propozycji.
Dużo o tym myślałam.
Byłam w wielu szpitalach. Nigdzie nie mogli mi pomóc.
Więc?
Ty pewnie nie wierzysz w małżeństwo.
Wierzę. Właśnie dlatego nie chcę się żenić.
Może uważasz małżeństwo za świętość.
Ja uważam, że dwoje ludzi musi się kochać,
żeby wziąć ślub.
Nie wiem, czy mogę traktować małżeństwo jak transakcję.
Miłość to nie wszystko.
Nie gwarantuje szczęśliwego małżeństwa.
Według mnie
małżeństwo to odpowiedzialność.
Nie bój się.
Nawet jeśli pobierzemy się w ramach umowy, postaram się być dobrym mężem.
Nie chodzi o to, że ci nie ufam. Nie ufam sobie.
Jesteś dobrym człowiekiem. Boję się, że się w tobie zakocham.
Żartowałam. Nie martw się.
Nie będę ci przeszkadzać w szukaniu prawdziwej miłości.
Myślę, że jesteś bardzo odpowiedzialną osobą.
I że nasza współpraca będzie bardzo owocna.
BABCIA
Odbierzesz?
Prowadzę, nie mogę rozmawiać.
Halo?
Dzień dobry.
Jestem babcią Yizhou.
Jak masz na imię?
Nazywam się Xia Lin.
Ling Yizhou nie może rozmawiać, bo prowadzi.
Xia Lin?
Miło usłyszeć twój głos.
Na którym miejscu siedzisz?
Miejscu?
Z przodu czy z tyłu?
Z przodu.
Świetnie! To wspaniale!
Wszystko w porządku?
Wybacz, starzeję się. To się czasem zdarza.
Ale bardzo się cieszę. Naprawdę.
Czy możecie teraz do mnie przyjechać?
Teraz?
Czekam na was w szpitalu.
Co mówiła?
Że chce nas zobaczyć.
- Babciu. - Jesteście.
Chodź.
Dzień dobry.
Nazywam się Xia Lin.
Ty jesteś Xia Lin?
Chodź, Linlin. Przywitaj się z babcią.
Coś ci powiem.
Yizhou nie pozwala dziewczynom siedzieć z przodu.
Ty jesteś pierwsza. Dlatego musiałam cię poznać.
Wystraszysz ją, babciu.
Jest zestresowana. Nawet przebrała się przez przyjazdem.
Nagle troszczysz się o innych?
Nie gniewasz się, Linlin? Po prostu bardzo się cieszę.
Bardzo chciałam, żeby Yizhou ożenił się i miał dzieci.
Teraz wreszcie mogę odetchnąć z ulgą.
Pani Ling, to nie...
Na pewno wyzdrowieje pani i będzie żyła jeszcze wiele lat.
Dziękuję. Też mam taką nadzieję.
Chciałabym dożyć setki.
Panno Xia, proszę ze mną.
Powinna pani odpocząć.
- Muszę już iść. - Oczywiście, rozumiem.
Żenisz się z nią?
Wydaje się miła. Podoba mi się.
Powodzenia.
37,5 stopnia. Ma pani temperaturę.
Coś ze mną nie tak?
Mój stan się pogarsza?
Proszę powiedzieć mi prawdę. Może pani być szczera.
Pan Ling obawiał się, że mogła się pani przeziębić.
Chciał, żebyśmy panią przebadali.
- Ling Yizhou? - Tak.
Zmierzę pani ciśnienie.
CHIRURGIA
- Z drogi! - Szybciej!
Z drogi!
Łatwo cię przestraszyć.
- Dziękuję. - Za co?
Chcesz się żenić...
ze względu na babcię, prawda?
Moje motywy są nieistotne.
Ważne, czy zgadzasz się na moją propozycję.
No to trudno.
Wahałam się,
bo nie mogłam sobie wyobrazić, że poślubię nieznajomego.
Ale po dzisiejszym dniu...
myślę,
że możemy spróbować.
Co powiedziałaś?
Powiedziałam...
że możemy sobie pomóc.
Jesteś pewna?
Pobierzmy się.
Dobrze.
O 10:00 przychodzi panna Xia. O 10:30 ma pan spotkanie.
Lunch je pan z komisarzem Tangiem. To wszystko na ten ranek.
- Która jest godzina? - 9:59.
Może panna Xia utknęła w korkach.
Może chce mnie postraszyć.
- Przepraszam. - Spóźniłaś się. Zostało ci 27 minut.
To krótki kontrakt.
Czemu zgadzasz się na umowę małżeńską?
Nie wierzę w obietnice.
Cieszę się, że w tej kwestii myślimy tak samo.
Pomijając kontrakt z agencją, to pierwsza umowa, jaką podpisuję.
Dla mnie też.
- To twoja pierwsza umowa? - Pierwsza umowa małżeńska.
I pierwszy raz jestem stroną B.
Aby chronić moje osobiste interesy oraz bezpieczeństwo,
przygotowałam tę umowę.
Możesz zadawać pytania,
ale zastrzegam sobie prawo do ostatecznej decyzji.
UMOWA MAŁŻEŃSKA
Co robisz?
Cenię sobie efektywność. Przejrzymy to razem.
Tak będzie szybciej.
Po zawarciu małżeństwa strony mają mieć dwa domy?
Nie napisałam tak.
To błąd. Chodziło mi o dwie sypialnie.
Nie martw się. Mój prawnik zaznajomi cię z moim majątkiem.
Nie ma potrzeby. Spójrz na punkt 11.
Majątek jednej strony nie staje się wspólnym majątkiem
po zawarciu małżeństwa.
Jak chcesz.
„Umowa ważna jest przez rok.
Po upływie roku umowa ulega rozwiązaniu”.
Usuń ten punkt.
Nie widzisz gwiazdki?
To najważniejszy punkt!
Nawet jeśli dojdzie do operacji, nie ma gwarancji, że wyzdrowieję.
Tym bardziej powinno ci zależeć na kontynuowaniu małżeństwa.
Nie o to chodzi.
Nie mogę decydować o całym swoim życiu, nie wiedząc, czy wyzdrowieję.
Trzy lata. Potem będziesz mogła zdecydować, co dalej.
- Rok. Już postanowiłam. - Pięć lat.
- Wydłużasz ten okres? - Siedem lat.
Dwa lata. I ani dnia dłużej.
Umowa stoi.
Po co tak formalnie?
Zamieszkasz ze mną. Wen Li pomoże ci w przeprowadzce.
Gdzie mieszkasz?
W rezydencji Lingów. Z babcią.
Będziemy spać w jednym pokoju?
Coś nie tak?
Mogę się nie zgodzić? Moglibyśmy się wyprowadzić.
- Myślisz, że zostawię dla ciebie babcię? - Nie, wiem, że nie.
Ale udawanie czegoś przed staruszką
wydaje mi się niemoralne.
Te domy są moją własnością.
Wybierz, w którym mamy zamieszkać.
- Zgadzasz się na wyprowadzkę? - Żebyś się nie zdradziła.
Możemy często ją odwiedzać.
Nie będę mogła zasnąć w takim pałacu.
Nie masz czegoś skromniejszego?
Rezydencję Lingów. Chcesz tam mieszkać?
Niech będzie ten. Wygląda w miarę normalnie.
Musisz przyzwyczaić się do wielu rzeczy. Nie zawsze będę tak cierpliwy.
Rozumiesz?
- Pani kawa. - Dziękuję.
Proszę przypomnieć panu Lingowi o lekach na żołądek.
Jest chory?
Nie, ale podczas lunchu będzie pił alkohol.
To niedobre na żołądek.
Rozumiem.
Bardzo się o niego troszczysz. Bardziej niż kobieta.
Będziemy się często widywać.
Nie musisz się mną przejmować.
Na pewno dobrze nam się będzie układać.
Przepraszam, muszę odebrać.
Halo?
Dobrze.
FINANSE I EKONOMIA
Ta?
Wiesz, której dotykam? Masz oczy na czubku głowy?
Mogę poczytać o czymkolwiek.
- Masz wszystkie dokumenty? - Tak.
Dobrze. Chodźmy.
- Dokąd? - Do urzędu stanu cywilnego.
Nie śpieszmy się tak.
REJESTRACJA MAŁŻEŃSTW
Dzień dobry. Proszę.
Nie ma już odwrotu.
- Nie zrezygnuję z życia i z pieniędzy. - To dobrze.
Czy wychodzi pani za tego mężczyznę z własnej woli?
Tak, chcę to zrobić.
Może mi pani powiedzieć prawdę.
Ma pani prawo do decydowania o swoim zamążpójściu.
Nazywa się pan Ni Hao...
To nasz pierwszy dzień jako męża i żony. Nie zepsuj go.
Nie jestem przesądny.
Ale niech ci będzie. Rozbawiłaś mnie.
Pani Ling.
Przepraszamy. Mój mąż łatwo się denerwuje.
Proszę o wyrozumiałość.
Tak, jestem wredny.
Widzę, że bardzo się kochacie.
Gratulacje.
Proszę przysunąć się do siebie i uśmiechnąć się.
Świetnie.
Bliżej. Gotowi?
Pięknie.
Inne wychodzą za mąż z miłości, a ja - żeby ocalić życie.
Miłość czy życie - co jest ważniejsze?
Zależy dla kogo.
To prawda.
Ja nikogo nie kocham, więc chociaż ocalę swoje życie.
Też byś tak postąpił, prawda?
Nie. Ja mam pieniądze na leczenie.
Niech szpital szykuje się do operacji.
Przygotowałeś to wszystko?
To bardzo miłe.
- Dziękuję. - Za co?
Dobrze się z panem pracuje, panie Ling.
Z panią też, pani Ling.
Zbyt wyzywająca.
Następna.
Za dużo odsłania.
Ta.
Napisy: Aleksandra Gańko
Ma pan dziewczynę?
Muszę się skupić na pracy. Nie mam czasu na randki.
Gdyby chciał się z tobą związać, jakoś by to okazał.
Pani Huang zauważy, że nie śpimy razem, i zacznie coś podejrzewać.
Ale podpisaliśmy umowę!
An Ran, to nie jest moja przyjaciółka.
To moja żona.
Nie mam żadnych ukrytych motywów.
Ling Yizhou jest dorosły. Myślisz, że zdołałabym go oszukać?